Hemos recopilado en esta entrada diferentes textos romanos, en latín y con su correspondiente traducción, acerca de la representación en Derecho romano.
- Compra y ius gentium
La compra es, pues, de ius gentium y, por eso, se perfecciona por el consentimiento, y puede contraerse entre ausentes, por emisario y por carta.
Est autem emptio iuris gentium, et ideo consensu peragtur et inter absentes contrahi potest et per nuntium et per litteras.
D., 18, I, de contrahenda emptione, I, 2 (Paulo).
- Aceptación de mandato por emisario o carta
Y, por esto, puede aceptar el mandato también por emisario o por carta.
Ideo per nuntium quoque vel per epistulam mandatum suscipi potest.
D., 17, I, mandati vel contra, I, I (Paulo).
- Procurador para adquirir la posesión
Por las personas libres que no están bajo nuestra potestad, no podemos adquirir nada para nosotros. En cambio, fue aceptado, por motivo de utilidad, que podamos adquirir la posesión por medio de procurador. Mas, estando ausente el poderdante, se discute así si no es adquirida para él de otro modo que si fuese ratificada.
Per liberas personas quae in potestate nostra non sunt, adquiri nobis nihil potest. Sed per procuratorem adquiri nobis possessionem posse utilitatis causa receptum est. Absente autem domino comparata non aliter ei, quam si rata sit, quaeritur.
Paulo, Sent., 5, 2, 2.
- Adquisición por persona extraña
De esto resulta que, por medio de los hombres libres a los cuales ni tenemos sujetos a nuestro derecho ni los poseemos de buena fe, y lo mismo por medio de esclavos ajenos sobre los que no tenemos ni el usufructo ni una justa posesión, por ninguna causa podemos adquirir para nosotros. Esto es lo que vulgarmente se expresa diciendo que por persona extraña no podemos adquirir para nosotros. Únicamente respecto de la posesión se discute si puede ser adquirida para nosotros por una persona extraña.
Ex his apparet per liberos homines, quos neque iuri nostro subiectos habemus neque bona fide possidemus, item per alienos servos, in quibus neque usumfructum habemus neque iustam possessionem, nulla ex causa nobis adquiri posse. Et hoc est quod vulgo dicitur per extraneam personam nobis adquiri non posse. Tantum de possessione quaeritur, an per extraneam personam nobis adquiratur.
Gayo, 2, 95.
- Adquisición del derecho de prenda por persona ajena
Por medio de una persona libre no adquirimos el derecho de prenda, y así ordinariamente, ni por medio de procurador, ni de tutor, se adquiere: por esto serán demandados ellos mismos por la acción pignoraticia. Y esto no altera lo que se estableció por nuestro Emperador de que puede adquirirse por medio de una persona libre la posesión, ya que esto se refiere a que la prenda a nosotros obligada podemos tomar posesión de ella por procurador o por tutor, pero el derecho mismo no siempre se adquirirá para nosotros por una persona libre.
Per liberam autem personam pignoris obligatio nobis non adquiritur, adeo ut ne per procuratorem plerumque vel tutorem adquiratur: et ideo ipsi actione pigneraticia convenientur. Sed nec mutat, quod constitutum est ab imperatore nostro posse per liberam personam possessionem adquiri: nam hoc eo pertinebit, ut possimus pignoris nobis obligati possessionem per procuratorem vel tutorem adprehendere, ipsam autem obligationem libera persona nobis non semper adquiret.
D., 13, 7, de pignoraticia act., 11, 6 (Ulpiano).
- El institor
Por esto es llamado institor, porque insta o sigue gestionando un negocio, no importando mucho haya sido colocado en una tienda o en otra negociación cualquiera.
Institor appellatus est ex eo, quod negotio gerendo instet: nec multum facit, tabernae sit praepositus an cuilibet alii negotiationi.
D., 14, 3, de institoria act., 3 (Ulpiano).
- Ejemplo práctico de representación
Si yo hubiese puesto a Ticio al frente de todos mis negocios y después se lo hubiese prohibido, ignorándolo mis deudores, éstos se liberarán pagándole a él, porque aquel que coloca a alguien al frente de todos sus negocios se entiende que da orden también a sus deudores para que paguen al procurador.
Si Titium omnibus negotiis meis praeposuero, deinde vetuero eum ignorantibus debitoribus administrare negotia mea, debitores ei solvendo liberabuntur: nam is, qui omnibus negotiis suis aliquem proponit, intellegitur etiam debitoribus mandare, ut procuratori solvant.
D., 46, 3, de solutionibus, 34, 3 (Juliano).
- La actio institoria contra el procurador
Incluso contra el procurador, si es un procurador general, habrá de darse la actio institoria.
Sed et in ipsum procuratorem, si omnium rerum procurator est, dari debebit institoria.
D., 14, 3, de institoria act., 6 (Paulo).
- La actio utilis
Contra aquel que nombró procurador para recibir dinero en mutuo se dará una actio utilis, a semejanza de la institoria; lo que se ha de hacer igualmente aunque el procurador que prometió dinero al estipulante sea solvente.
In eum qui mutuis accipiendis pecuniis procuratorem praeposuit, utilis ad exemplum institoriae dabitur actio: quod aeque faciendum erit et si procurator solvendo sit, qui stipulanti pecuniam promisit.
Eod., 19, pr. (Papiniano).
- La actio utilis quasi institoria
Igualmente, dice Papiniano en el mismo libro, que al fiador condenado que afianzó la obligación del procurador a quien su principal ordenó que recibiese un dinero en mutuo, se le ha de dar también la actio utilis quasi institoria, porque se considera como si dicho principal hubiese puesto al procurador con la misión de recibir cantidades en préstamo.
Idem Papinianus libro eodem refert fideiussori condemnato, qui ideo fideiussit, quia dominus procuratori mandaverat ut pecuniam mutuam acciperet, utilem actionem dandam quasi institoriam, quia et hic quasi praeposuisse eum mutuae pecuniae accipiendae videatur.
D., 17, I, mandati vel contra, 10, 5 (Ulpiano).
- Procurador y usucapión
Si la cosa que me había sido hurtada fuese aprehendida por mi procurador, aun cuando de ordinario esté establecido que adquirimos la posesión por medio de procurador, no por ello se ha de estimar que la cosa retornó a mi poder y que puede ser objeto de usucapión (por haber dejado de ser furtiva); sería capcioso establecer lo contrario.
Si rem subreptam mihi procurator meus adprehendit, quamvis per procuratorem possessionem apisci non iam fere conveniat. Nihilo magis eam in potestatem meam redisse usuque capi posse existimandum est, quia contra statui captiosum erit.
D., 41, 3, de usurpationibus, 41 (Neracio).
- Ejemplo práctico de entrega de dinero mutuo y representación
Una abuela dió dinero en mutuo y percibió los intereses siempre en nombre de su nieto Labeón, y recibió por éste los documentos en que constaban tales créditos, que fueron hallados en su herencia. Pregunto si se entenderá que existe una donación perfecta (hecha a Labeón por su abuela). Se responde que, como el deudor se obligó a favor de Labeón, la donación es perfecta.
Avia sub nomine Labeonis nepotis sui mutuam pecuniam dedit, et usuras semper cepit et instrumenta debitorum a Labeone recepit, quae in hereditate eius inventa sunt: quaero, an donatio perfecta esse videatur. Respondit, cum debitor Labeoni obligatus est, perfectam donationem esse.
D., 39, 5, de donationibus, 35, 2 (Scaevola).
- Dinero en mutuo y tutor o curador
Si el tutor o curador, habiendo dado en mutuo dinero de aquel cuyos negocios administra, se hubiese hecho prometer la devolución a sí mismo, por estipulación, o si hubiese comprado predios en nombre propio (con dinero de la misma procedencia), se le concede a aquel de quien era el dinero la actio utilis para vindicar la cosa o para exigir el dinero prestado.
Si tutor vel curator pecunia eius, cuius negotia administrat, mutua data ipse stipulatus fuerit vel praedia in nomen suum emerit, utilis actio ei, cuius pecunia fuit, datur ad rem vindicandam vel mutuam pecuniam exigendam.
D., 26, 9, quando ex facto tutoris, 2 (Ulpiano).
----------
Fuente:
Arias Ramos, "Derecho romano", págs. 661 - 663, 897 - 898.
