Hemos recopilado en esta entrada diferentes textos romanos, en latín y con su correspondiente traducción, acerca de la fase "in iure" en el procedimiento formulario en Derecho romano.
- Definición de acción
La acción no es otra cosa que el derecho a perseguir en juicio lo que se nos debe.
Nihil aliud est actio quam ius quod sibi debeatur, iudicio persequendi.
D., 44, 7, de obligationibus, 51 (Celso).
- Edere actionem, edere iudicium
El que quiera ejercitar una acción debe manifestar cuál es (edere actionem, edere iudicium); pues parece muy justo que aquel que va a demandar señale la acción, y por ello conozca el demandado si debe ceder o seguir contendiendo, y, si entiende que debe contestar, llegue al pleitear instruido de la acción por la cual se le demanda.
Qua quisque actione agere volet, eam edere debet: nam aequissimum videtur eum qui acturus est edere actionem, ut proinde sciat reus, utrum cedere an contendere ultra debeat, et, si contendendum putat, veniat instructus ad agendum cognita actione qua conveniatur.
D., 2, 13, de edendo, I, pr. (Ulpiano).
- Interrogatorios
Interrogado alguien in iure, pregunto si ha de ser forzado a responder, indicando también la parte proporcional del fundo que posea. Respondí: Javoleno escribió que el poseedor de un fundo debe estar obligado a responder en qué porción posea el fundo, a fin de que, si dijera que posee en una menor parte, sea puesto el actor en posesión de la otra parte que no fuera defendida.
In iure interrogatus, an fundum possideat: quaero an respondere cogendus sit et quota ex parte fundum possideat. Respondi: lavolenus scribit possessorem fundi cogi debere respondere, quota ex parte fundum possideat, ut si minore ex parte possidere se dicat, in aliam partem, quae non defenderetur, in possessionem actor mittatur.
D., 11, 1, de interrogationibus, 20, 1 (Paulo).
- El edicto de las interrogationes in iure
El edicto acerca de las interrogationes in iure le estableció el pretor por la razón de que sabía era difícil para el que demanda a un heredero o un honorum possessor, probar que tal persona es el heredero o el bonorum possesor.
Edictum de interrogationibus ideo praetor proposuit, quia sciebat difficile esse ei, qui heredem bonorumve possessorem convenit, probare aliquen esse heredem bonorumve possessorem.
Eod., 2 (Ulpiano).
- El interrogado in iure
Cuando interrogado alguien in iure si el cuadrúpedo que causó el daño es suyo, respondiese, queda obligado.
Si quis in iure interrogatus, an quadrupes quae pauperiem fecit eius sit, responderit, tenetur.
Eod., 7 (Ulpiano).
- Remedio para acabar litigios
Como el mayor remedio para acabar los litigios, se introdujo en la práctica la santidad del juramento, por la cual, bien por acuerdo de los mismos litigantes, bien por autoridad del juez, se deciden las controversias.
Maximum remedium expediendarum litium in usum venit nurisiurandi religio, qua vel ex pactione ipsorum litigatorum vel ex auctoritate iudicis deciduntur controversiae.
D., 12, 2, de iure iurando, I (Gayo).
- El pretor, sobre el juramento
Dice el pretor: "Aquel a quien se pidiere juramento, le forzaré a pagar o a jurar". Elija, pues, el demandado lo uno o lo otro: o pague o jure; si no jura, será obligado por el pretor a pagar.
Ait praetor: "Eum, a quo iusiurandum petetur, solvere aut iurare cogam"; alterum itaque eligat est, qui quodammodo sua sententia damnatur.
D., 42, 2, de confesis, I (Paulo).
- Confesión
Será considerado como juzgado el confeso respecto de una cosa cierta, no el que lo es respecto de una cosa incierta.
Certum confessus pro iudicato erit, incertum non erit.
Eod., 6, pr. (Ulpiano).
----------
Fuente:
Arias Ramos, "Derecho romano", págs. 668 - 669, 901 - 902.
