lunes, 2 de diciembre de 2013

Inicios del proceso civil romano

Hemos recopilado en esta entrada diferentes textos romanos, en latín y con su correspondiente traducción, acerca del proceso civil en Derecho romano.

Proceso civil romano

- La creación del pretor urbanus y el pretor peregrinus


Y como los cónsules fueron reclamados por las guerras fronterizas y no existiese quien pudiera administrar justicia en la ciudad, fue determinado que se crease además un pretor, que se llamó urbano, porque declaraba el derecho en la ciudad.

Posteriormente, después de algunos años, no siendo suficiente aquel pretor, porque acudía a la ciudad, además, un gran número de extranjeros, se creó otro pretor, que se llamó peregrinus, en razón a que ordinariamente administraba justicia entre los peregrini.

Cumque consules avocarentur bellis finitimis neque esset qui in civitate ius reddere posset, factum est, ut praetor quoque crearetur, qui urbanus appellatus est, quod in urbe ius redderet.

Post aliquod deinde annos non sufficiente eo praetore, quod multa turba etiam peregrinorum in civitatem veniret, creatus est et alius praetor, qui peregrinus appellatus est ab eo, quod plerumque inter peregrinos ius dicebat.

D., I, 2, de origine iuris, 2, 27-28 (Pomponio).

- Casos de inexistencia de juez


Nuestros antepasados quisieron que, no solamente en los juicios referentes a la honorabilidad de alguien, sino ni aun en los de índole pecuniaria de cuantía mínima, nadie fuese juez, a no ser aquel que conviniesen entre sí los adversarios.

Neminem voluerunt maiores nostri non modo de existimatione cuiusquam, sed ne pecuniaria quidem de re minima esse iudicem, nisi qui inter adversarius convenisset.

Cicerón, Pro Cluent., 43, 120.

----------

Fuente:
Arias Ramos, "Derecho romano", págs. 666 y 900.